Salah Mengeluh

Seorang hamba,
yang tengah dirundung kesulitan,
mengeluh, dengan berbagai cara, 
kepada Rabb-nya.


Dan Rabb berkata, "bukankah dengan semua derita
dan sakitmu engkau menjadi taat dan berdo'a
dengan berendah-hati kepada-Ku;


Seharusnya yang engkau keluhkan
adalah semua kelimpahan yang engkau terima, 
yang menyebabkan engkau menjauh
dari pintu-Ku."


Sejatinya, musuhmu adalah obat bagimu:
dia ramuan-penyembuhmu, 
dia hadiah untukmu, 
dia yang menguasai hatimu;
karena dia, engkau bergegas
ber-khalwat bersama Rabb-mu
dan sepenuh-diri berusaha
mencari Rahmat-Nya.





Sumber: Rumi, Matsnavi IV: 91 - 95
Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson.