Yang Terluput Darimu

Apa-apa yang terluput darimu,

karena suatu penetapan Ilahiah; 

ketahuilah, itu melepaskan dirimu 

dari kesulitan.

Ketika orang bertanya, "Apa itu Sufisme?"

Sang Syaikh menjawab, "Rasa bahagia dalam Qalb

ketika kesedihan datang."

Anggaplah cobaan yang datang dari-Nya sebagai 

elang yang membawa sepatu dari sang Nabi, 

yang akan menyelamatkan dari gigitan ular.

Berbahagialah mereka yang hikmahnya tak berdebu

atau berkarat.

Rabb berfirman, "... jangan berduka-cita

atas apa-apa yang terluput darimu...;"        [1]

bahkan jika serigala datang 

dan memangsa domba-dombamu.

Karena guncangan yang dikirim-Nya mencegah 

datangnya guncangan yang lebih dahsyat;

dan kehilanganmu itu mencegah

kehilangan yang lebih besar.

Catatan:

[1] QS al-Hadid [57]: 23

Sumber: Rumi, Matsnavi III, 3260 - 3265

                Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson