Perlahan dan Berhati-hati

Allah menciptakan Bumi

dan Lelangit: lapis demi lapisnya,

dengan seksama,

dalam enam masa; [1]

Walaupun,

dengan satu “kun, faya kun," [2]

Dia mampu menciptakan

seratus Bumi dan Lelangit.

Sedikit demi sedikit,

Yang Maha Mandiri

menyempurnakan penciptaan insan,

sampai usianya empat puluh tahun;

walaupun dalam sekejap

Dia mampu menciptakan

lima puluh insan sempurna

langsung dari ketiadaan.

Isa ibn Maryam menghidupkan

seorang yang telah mati,

dengan satu do’a:

apakah menurutmu Pencipta Isa a.s.

tak mampu menciptakan insan sempurna,

sekaligus kaum demi kaum?

Keseksamaan ini bertujuan

untuk mengajarimu,

agar mencari Rabb dengan perlahan-lahan,

tanpa jeda.

Arus kecil yang mengalir tanpa henti,

tak akan tercemar atau kotor.

Dari gerak yang perlahan dan hati-hati,

lahirlah kebahagiaan dan kegembiraan:

dari sebutir telur kehati-hatian,

akan menetas seekor burung keberuntungan.

Catatan:

[1] “Dan sesungguhnya telah Kami ciptakan lelangit

dan bumi dan apa yang ada antara keduanya
dalam enam masa...” (QS Qaaf [50]: 38).

[2] Frase terkenal dari QS Ya Siin [36]: 82.

Sumber:
Rumi, Matsnavi III 3500 - 3508
Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson.

Juga tercantum dalam "Rumi: Jewels of Remembrance"

oleh Camille dan Kabir Helminski,
atas terjemahan dari Bahasa Persia oleh Yahya Monastra.