Di Ambang-batas ke Dua Alam

Wahai para pecinta,

genderang langit telah memanggilku,

dan berseru: sudah saatnya kau tinggalkan

dunia ini.

Lihatlah!

Sang penunggang unta telah bangkit,

kafilah ini segera bertolak.

Dia berkata, “maafkan aku membangunkanmu ...

tapi, wahai peziarah, mengapa kau tertidur?

Karena di depan maupun di belakangmu

bel unta nyaring berbunyi.

Saatnya untuk berangkat.”

Pada setiap saat,

berangkat suatu jiwa mencari

dirinya sendiri.

Dari arah gemintang,

yang menggantung bagaikan rangkaian lilin,

dari lengkung biru langit:

turun lah jiwa-jiwa nan cantik;

dan Yang Tersembunyi menyingkapkan Diri.

Selama ini,

semesta dunia yang melengkung,

berputar-berayun,

telah menina-bobokkanmu.

Waspadailah hidup yang menggantung ini,

waspadailah dengkurmu yang berat.

Wahai qalb, carilah Sang Raja Qalb

Wahai awliya, carilah Sang Wali Abadi.

Wahai Sang Penjaga, selalulah waspada

seluruh negeri ini bisa terkalahkan,

jika engkau tertidur.

Malam ini,

ditingkahi hiruk-pikuk kota,

di tengah cahaya lilin dan obor;

Malam ini,
alam yang fana ini

akan melahirkan keabadian.

Dahulu engkau debu,

kini engkau Ruh.

Semula engkau jahil,

kini engkau bijak.

Tokoh yang membawamu kesini,

akan terus memandumu ke depan.

Apa yang menyakitimu

akan menjadi nikmat bagimu,

ketika Dia menarikmu kepada-Nya.

Jangan gentar,

nyalanya sejuk bagai air segar.

Menghidupkan jiwamu adalah

tugas suci-Nya.

Mematahkan rantai pengikatmu

adalah misi-Nya.

Wahai boneka dungu,

yang melompat dari kotakmu,

tentang dunia ini engkau menyeru nyaring:

milikku, milikku!

Tak hentinya engkau melompat-lompat gaduh.

Jika itu tak menyebabkan lehermu patah,

Dia yang akan mematahkannya.

Engkau hina makhluk lain,

dan kau tebar jaring tipu-daya.

Wahai pemalsu,

apakah menurutmu Rabb itu suatu mainan?

Wahai keledai,

tempatmu bersama jerami.

Wahai tungku,

sepantasnya engkau hitam-legam.

Wahai yang terbuang,

memang pantas engkau tinggal

di dasar sumur.

“Dalam diriku ada kekuatan suatu lain

yang melontarkan kata-kata tajam ini.

Cairan yang mendidih itu

disebabkan oleh api, bukan air.”

Tanganku tak menggenggam batu,

aku tak bermusuhan dengan seorang pun.

Tak kurendahkan siapa pun,

sebenarnya aku selembut kelopak mawar.

Sumber Tertinggi bicara melaluiku...

Engkau telah diberi sebuah isyarat--

cukuplah itu.

Kini aku duduk diam disini,

di ambang-batas ke dua alam.

Tenggelam dalam keelokan kesunyian.

Sumber:

Rumi, Kulliyat-e Shams, Ghazal no 1789

Badi-uz Zaman Furuzanfar (ed.)

Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Jonathan Star,

dalam Rumi, In the Arms of the Beloved, hal 61.