Hanya Sebongkah Tanah Liat

Harta tak langgeng:

datang di pagi hari,

terserak ke berbagai penjuru

ketika malam tiba.

Kecantikan ragawi tak abadi:

pipi memerah-mawar langsung pucat

ketika tergores duri.

Keturunan ningrat hampa nilainya,

banyak yang jadi dungu karena kemewahan.

Tak terhitung anak kaum ningrat

mempermalukan penghulu mereka

karena akhlak buruk.

Mereka yang berbakat

juga tak selalu dapat diandalkan,

walau tampak gemilang dan mengagumkan:

ambilah contoh dari kisah iblis.

Iblis sangat pandai,

tapi karena cintanya tak murni,

tak dilihatnya pada diri Adam,

kecuali sebongkah tanah-liat.

Sumber:
Rumi: Matsnavi VI 255 - 260
Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson.