Sikapmu
terbalik-balik.
Demi mendapatkan kedudukan,
dengan hormat kau menghadap
mereka yang buta,
kau patuhi mereka dengan sabar;
tapi dihadapan mereka yang sungguh melihat,
tingkah-lakumu tak-beradab.
Tak heran kau jadi kayu bakar
nyala api hawa-nafsumu.
Sumber:
Rumi: Matsnavi II 3221 - 22
Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Camille
dan Kabir Helminski,
dalam Rumi: Daylight
Threshold Books, 1994,
Berdasarkan terjemahan dari Bahasa Persia oleh Yahya Monastra.
Demi mendapatkan kedudukan,
dengan hormat kau menghadap
mereka yang buta,
kau patuhi mereka dengan sabar;
tapi dihadapan mereka yang sungguh melihat,
tingkah-lakumu tak-beradab.
Tak heran kau jadi kayu bakar
nyala api hawa-nafsumu.
Sumber:
Rumi: Matsnavi II 3221 - 22
Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Camille
dan Kabir Helminski,
dalam Rumi: Daylight
Threshold Books, 1994,
Berdasarkan terjemahan dari Bahasa Persia oleh Yahya Monastra.
3 komentar:
Assalamualaikum,
terima kasih ya pak atas terjemahan puisi-puisi rumi,.. semoga Allah membalas kebaikan bapak.
Wa'alaykumsalam wr wb.
Alhamdulillah. Amiin.
Posting Komentar