Sang Pemilik Kasih Tersembunyi

Sungguh hikmah yang mencengangkan:
Dia, Sang Kekasih dambaan hati,
telah membuatku tinggalkan kampung-halaman,
bergegas aku berjalan,
tapi malah kehilangan arah,
sehingga semakin menjauh dari tujuan;
lalu, Rabb dalam kasih-sayang-Nya,
membuat tersesatnya aku itu,
sebuah sarana untuk menapaki jalan yang benar
dan menemukan khazanah sangat bernilai.

Dia membuat kehilangan arah
sebuah jalan untuk mencapai keyakinan sejati.

Dia membuat tersasarnya seseorang
sebuah ladang perjuangan,
agar panen kebajikan dapat dituai;

sehingga tak ada hambanya yang shaleh,
merasa gentar;
sehingga tak ada yang sedang mendzhalimi
dirinya sendiri, kehilangan harapan.

Sang Maha Kasih telah anugerahkan penawar racun,
sehingga mereka yang paham menyebutnya:
Rabb  sang pemilik Kasih Tersembunyi.

Sumber:
Rumi: Matsnavi  VI: 4339 - 4344
Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson.
Juga terdapat pada terjemahan versi
Camille dan Kabir Helminski
dalam Rumi: Jewels of Rememberance,
Threshold Books, 1996,
berdasarkan terjemahan dari Bahasa Persia
oleh Yahya Monastra.