Masih kah Mendua?

Diberi engkau:

dua tangan. 

dua kaki 

dan dua mata;

tetapi jika yang hatimu dambakan

dan yang Sang Kekasih kehendaki bagimu

dua hal yang berbeda,

maka apa manfaatnya itu bagimu? 

Kau sebut dirimu seorang pencinta, 

tapi ucapanmu itu hanya penghias bibir;

jika kau pandang seorang pencinta sejati

dan Sang Kekasih sebagai dua hal yang berbeda

maka penglihatanmu mendua, 

atau kau salah menghitung. 

Sumber:

Rumi: Rubaiyat #18. 

Suntingan ke Bahasa Inggris oleh Jonathan Star,

dalam Rumi: In  the Arms of the Beloved, TCE,  Penguin Group (USA), 20008.

Berdasarkan terjemahan literal dari Bahasa Persia ke Bahasa Inggris oleh Shahram Shiva.