Dua Jenis Kecerdasan

Ada dua jenis kecerdasan.

Yang pertama, seperti yang diperoleh

seorang anak di sekolah,

dari buku dan guru;

ide-ide dan hafalan.

Kecerdasanmu mungkin mengungguli yang lain,

tetapi memelihara semua pengetahuan itu

adalah sebuah beban berat.

Engkau yang begitu sibuk mencari pengetahuan,

seharusnya menjadi sebuah lembar penyimpan;

akan tetapi--lembar penyimpan yang terjaga--

adalah seorang insan yang telah jauh melampaui itu.

Karena ada jenis kecerdasan yang lain,

sebuah pemberian Rabb:
mata-airnya tersimpan dalam di dasar jiwa.

Ketika air pengetahuan pemberian Rabb 

memancar dari dada, tak pernah alirannya mandek,

atau keruh.

Jika saluran keluarnya terhambat, 

kerugian apa yang diakibatkannya?

Karena ia mengalir terus dari rumah qalb.

Pengetahuan yang dipelajari itu

bagaikan pipa penyalur yang tersambung

dari jalan, masuk kerumahmu;

jika pipa itu tersumbat, rumahmu kering.

Carilah mata-air didalam dirimu sendiri.

Sumber:
Rumi: Matsnavi  IV: 1960 - 68

Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh

Camille dan Kabir Helminski,

dalam "Rumi: Jewels of Rememberance,"
Threshold Books, 1996.
Berdasarkan terjemahan dari Bahasa Persia

oleh Yahya Monastra.