Kamis, 13 Juni 2019

Prasangka Kemandirian Diri




Seandainya kepandaian dan hikmah
sungguh-sungguh milikku sendiri,
tentu seluruh pertimbangan dan rencana dalam hidupku
dapat kukendalikan sepenuhnya.

Di malam hari,
takkan kesadaranku menghilang
diluar kemauanku;
dan semua inderaku takkan lepas melayang
karena seluruhnya dapat kuamankan
didalam sangkar kemauanku.

Akan kusadari semua tahap perjalanan
yang ditempuh oleh jiwaku;
baik saat ku tak sadar, dalam tidur,
atau saat bala-bencana tiba.

Tapi karena tanganku telah dikosongkan
dari kemampuan melepas atau menggenggam,
oleh kuasa-Nya yang Maha Berdaulat;

maka aku terheran-heran, 
darimana datangnya prasangka akan kemandirianku itu?


Sumber:
Rumi: Matsnavi  VI: 2324 - 2327

Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Kabir Helminski
dari The Rumi Collection,  Threshold Books, 1998.