Terbanglah Wahai Jiwa

Foto oleh Rejaul Karim dari Unsplash








Mengapakah jiwa tak terbang mengangkasa, ketika dari Hadirat yang Agung,    sebuah ajakan nan ramah: 'Naiklah!'    tertuju padanya?  

Mengapa seekor ikan
   tak melompat dengan gesit,
   dari tanah yang kerontang ke dalam air,
   ketika sampai ke telinganya,
   suara debur ombak
   dari lautan yang dingin ?

Mengapakah seekor elang tak melesat
   dari sarangnya, menuju lengan Sang Raja;
   ketika didengarnya suara genderang,
   memberi perintah, 'kembalilah' ?

Mengapakah tak setiap pejalan menari,
bagaikan pendaran zarah,
di hadapan Matahari Keabadian;
yang menyelamatkannya dari kelapukan?

Di hadapan yang Maha Agung dan Maha Indah,
yang Maha Cantik,
  Sang Penganugerah kehidupan.

Sungguh kejahilan dan kemalangan,
jika terlepas dari-Nya.

Terbang, terbanglah wahai burung,
menuju ke rumah sejatimu.

Karena telah terlepas engkau dari sangkarmu,
dan sayapmu telah membentang.

Beranjaklah engkau dari air yang pahit
menuju mata air kehidupan.

Masuklah engkau,
dari serambi menuju singgasana jiwa.
Bergegaslah wahai jiwa,
   karena kami juga ikut.

Dari semesta keterputusan,
   menuju semesta penyatuan.

Berapa lama lagi 
   kami bertingkah bagai kanak-kanak,
   hanya sibuk soal duniawi;

Memenuhi pangkuan kami dengan debu,
   batuan dan serpihan dunia?

Cukuplah soal duniawi,
   mari terbang ke langit.

Mari kita tinggalkan masa kanak-kanak, 
   menuju perjamuan para lelaki.

Lihatlah, bagaimana jasadmu 
   telah memenjarakan jiwamu.

Robeklah selubungmu,
   tegakkan kepalamu dan
   pandanglah dengan jernih.

Terimalah shuf dari Sang Kekasih,
   dengan tangan kananmu;

Engkau bukan anak-anak lagi, 
   harus dapat kau bedakan, 
   mana aspek kiri dan mana kananmu! 

Kepada nalar-pikiran,
   al-Haqq berkata: "Diamlah!" 

Kepada Tangan Kematian, Dia berkata:
   "Hajarlah syahwat duniawi!" 

Sebuah suara menghampiri Sang Ruh,
   "Terbangkan mereka ke Ketiadaan. 

Ambillah ganjaran dan khazanah 
   dan jangan lagi kau keluhkan deritamu."

Nyatakan dengan jelas, engkaulah sang Raja;
   dalam dirimu terkubur jawaban,
   dan engkaulah ilmu yang dituju pertanyaan.



Sumber: Rumi: Divan-i Syamsi Tabriz, no 29.
Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh RAJ Nicholson.
Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh ngRumi.

Komentar

ngrumi mengatakan…
Terjemahan dilengkapi hari ini, 29 September 2024.
Minggu, 29 September 2024 pukul 14.44.00 WIB
Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Wahai Airmata yang Berlinang

Gambar
Wahai airmata yang berlinang, utarakanlah tentang cintaku  yang semakin berkembang: kepada taman itu, mata air itu, dan semua hal yang telah kusaksikan. Dan jika pada suatu malam, Kau ingat malam-malam itu: Tolong lupakanlah tentang  rendahnya adabku. Catatan: [1]    "Sesungguhnya al-mutaqiin itu didalam taman-taman dan mata-mata air. " (QS al-Hijr [15]: 45) [2]    Ini adab seorang arif billah, yang takut jika cintanya kepada ciptaan yang disediakan-Nya bagi orang yang bertakwa (taman dan mata-air surgawi) menghijabnya dari cinta kepada Sang Pencipta. Wallahu'alam. Sumber: Rumi: Rubaiyat #17 dari  Kolliyaat-e Shams-e Tabrizi Disunting oleh Badiozzaman Forouzanfar,  Teheran, Amir Kabir, 1988. Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Zara Housmand Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh ngRumi.
Baca selengkapnya

Nama Sejati

Gambar
Saat matahari terbit di Pemakaman Baqi, Maret 2024 Penghulu umat manusia, Adam: kepadanya Allah mengajarkan nama-nama seluruhnya; dia memiliki ribuan ilmu di setiap pembuluh darahnya. Pada jiwanya terhimpun pengetahuan mengenai nama dari segala sesuatu ciptaan sampai akhir zaman: dari yang telah, sampai yang akan, mewujud. Tidak ada panggilan yang telah diberikannya kepada sesuatu kemudian berubah, apa yang disebutnya  cepat tidak akan lalu menjadi lambat . Siapa yang pada akhirnya menjadi seorang beriman, telah diketahuinya sejak awal;  siapa saja yang akhirnya menjadi seorang yang kufur, sejak awal jelas belaka baginya. Apakah telah kau dengar nama dari segala sesuatu dari dia yang telah diberi ilmu mengenai hal itu; dengarlah makna terdalam dari rahasia Dan telah diajarkan kepada Adam, al-asma 'akullaha... . [1] Bersama kita, nama dari sesuatu adalah tampilan lahiriahnya; bersama Sang Pencipta nama dari sesuatu adalah hakikat batiniah sejatinya. Di mata Musa
Baca selengkapnya

Matilah Sebelum Engkau Mati

Gambar
[Mengenai sabda Rasulullah saw, ‘ Matilah sebelum  engkau mati:’ “Wahai sahabat, matilah sebelum  engkau mati, jika yang paling engkau kehendaki  adalah hidup; karena dengan mati seperti itu,  Idris, as, lebih dulu  menjadi seorang penghuni  al-Jannah,  daripada kita semua.”]   E ngkau telah banyak menderita, tetapi engkau masih tetap terhijab, karena kematian itu suatu pokok yang mendasar, dan engkau belum mencapainya.  Deritamu tidak akan berakhir sampai engkau mati: engkau tidak dapat menjangkau atap tanpa menyelesaikan tangga panjatan.  Walau hanya tersisa dua buah dari seratus anak-tangga, sang pemanjat yang telah keras berjuang tetap terhalang dari menjejakkan kaki di atas atap.  Walau tambang hanya kurang satu dari seratus depa, bagaimanakah caranya air-sumur masuk ke dalam timba. Wahai pejalan, takkan pernah kau alami kehancuran kapal keberadaan-diri ini, sampai engkau meletakkan pemberat terakhir.  Ketahuilah pemberat terakhir itu sangatlah pokok, ia bagaikan bintang yang me
Baca selengkapnya