Periksalah dengan Teliti

Mengenai lelangit yang sedemikian indah dan agung,
Tuhan bersabda: "... maka pandanglah berulang-kali...".

Tentang atap cahaya itu,
janganlah puas hanya dengan sekali pandang,
periksalah dengan teliti,  "... adakah cacatnya?"

Karena Dia telah memerintahkanmu
agar memeriksa dengan teliti atap yang sempurna itu
--bagaikan kau mencari kesalahan orang lain--

maka akan kau sadari,
betapa banyak pemeriksaan dan penyelidikan
yang diperlukan oleh bumi yang gelap,
agar memenuhi syarat.

Catatan:

"... maka lihatlah berulang-kali, adakah kau lihat sesuatu yang cacat? "

(QS al-Mulk [67]: 3).

Para pemuka ilmu hikmah menyatakan bahwa, 
"alam itu bagaikan insan yang besar,
sementara insan itu bagaikan alam yang kecil." 

"Memeriksa bumi yang gelap," artinya meneliti aspek jasmaniah
diri seseorang, apakah sudah memenuhi aturan (syariah). 

Sumber:

Rumi: Matsnavi vol II: 2946 - 49

Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson.