Musuhmu yang Sebenarnya

Tahukah engkau siapa musuhmu sebenarnya?

Mereka yang dibuat dari api adalah musuh

dari yang dibuat dari tanah. [1]

Api adalah musuh dari air dan keturunannya;

demikian pula air adalah musuh bagi nyalanya api.

Jelasnya, api disini adalah api hawa-nafsu, 

yang disitu terletak akar dari dosa dan kesalahan.

Api kasat-mata dapat engkau padamkan 

dengan siraman air, sementara berkobarnya api 

hawa-nafsu dapat membawamu ke Neraka.

Api hawa-nafsu tak dapat diredakan dengan air, 

karena dia memiliki ciri Neraka, 

yaitu tak-pernah-puas menyiksa.

Apakah obat bagi api hawa-nafsu?

Cahaya Agama: 

cahaya keberserahdirianmu adalah sarana

untuk memadamkan api kekufuranmu.

Apakah yang memadamkan api ini?

Cahaya Allah, 

jadikanlah cahaya nabi-Nya, Ibrahim a.s. 

sebagai gurumu. [2]

Sehingga jasadmu, yang bagaikan kayu, 

dapat diselamatkan dari nyala hawa-nafsu, 

yang bagaikan api Namrud. [3]

Kobaran hawa-nafsu takkan padam 

karena diperturutkan;

tapi dapat dipastikan dia akan surut 

dengan membiarkannya tak-terpuaskan.

Api akan terus membara, 

jika kayu bakar terus kau sodorkan kepadanya.

Jika engkau tarik kayu bakar itu, 

api akan padam;

takutmu kepada Tuhan itu bagaikan air 

yang disiramkan kepada api.

Sungguh sayang, jika api hawa-nafsu 

menghanguskan cantiknya wajah-jiwa; 

yang seyogyanya memerah-mawar:

pancaran dari takwa didalam qalb.

Catatan:

[1] QS [38]: 76

[2] QS [4]: 125

[3] QS [37]: 97, [21]: 69

Sumber:

Rumi:  Matsnavi  I:  3694 - 3706

Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson

Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh ngRumi.