Tanpa Kematianmu, ...

Dengan cara berjalan seperti itu,
takkan sampai engkau kemana pun.

Dengan kebiasan hidup seperti itu,
takkan mungkin kau capai tujuan.

Jiwamu berat,
dan hatimu bagai hati unta; [1]
kapan engkau bisa bergabung
bersama mereka yang jiwanya gesit dan lincah?

Dengan keangkuhan seperti itu,
bagaimana mungkin engkau akan berendah-hati?

Dengan kemelekatan pada dunia seperti itu,
bagaimana mungkin engkau bergabung
bersama mereka yang memahami tawhid?

Dengan sempitnya dadamu,
bagaimana mungkin engkau bergabung
bersama para pengemban rahasia-rahasia besar?

Engkau bagaikan air-kotor bercampur lumpur,
bagaimana mungkin engkau akan mencapai
kemurnian tanah dan air?

Abaikan rembulan dan matahari,
layaknya Ibrahim, [2]
tak ada cara lain untuk menggapai
Matahari Sejati.

Karena engkau lemah,
segeralah melesat kedalam rahmat-Nya;
sebab tanpa itu,
tak-mungkin engkau dapatkan penyempurnaan.

Tanpa belaian sayang
dari Lautan kelembutan Cinta,
bagaimana mungkin gelombangmu
sampai ke pantai itu?

Tanpa Buraq Cinta
dan keshalehan Jibril as,
bagaimanakah Muhammad saw menembus
langit demi langit itu? [3]
Engkau meminta perlindungan
kepada mereka yang tanpa perlindungan;
bagaimana engkau akan berlindung dari
kedatangan Sang Raja?

Bersama dengan asma Allah,
sembelihlah diri-diri rendahmu,
seluruhnya;
tanpa kematian dirimu, [4]
takkan sampai engkau
pada asma Allah.


Catatan:
[1] Pengecut dan pendendam (penjelasan A.J. Arberry).

[2] “Kemudian tatkala dia melihat bulan terbit dia berkata:
‘Inilah Tuhanku’. Tetapi setelah bulan itu terbenam, dia berkata:
‘Sesungguhnya jika Tuhanku tidak memberi petunjuk kepadaku,
pastilah aku termasuk orang yang sesat’. Kemudian tatkala dia
melihat matahari terbit, dia berkata: ‘Inilah Tuhanku,
ini yang lebih besar’. Maka tatkala matahari itu terbenam,
dia berkata: ‘Hai kaumku, sesungguhnya aku berlepas diri
dari apa yang kamu persekutukan.’ “ (QS Al An’am [6]: 77 - 78).
Matahari Sejati = Insan Sejati, para Nabi atau Wali.

[3] Dari peristiwa Isra-Mi’raj Rasulullah Muhammad saw.

[4] “... bunuhlah diri-diri (anfus) mu ...” (QS An Nisaa' [4]: 66).


Sumber:
Rumi, Divan-i Syamsi Tabriz, Ghazal 2894.
Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh A.J. Arberry
dalam Mystical Poems of Rumi 2,
University of Chicago Press, 1979

Komentar

ngrumi mengatakan…
Sangat berbeda cara berbahasa yang dipakai di Matsnavi dengan di Divan, seperti pada ghazal yang satu ini.

Bahkan, konon, murid-murid langsung Rumi sendiri waktu itu juga bingung melihat fenomena Syamsudin at-Tabriz; yang sangat dihormati oleh Rumi sendiri.

Di masa manapun, "jalan" tak pernah mudah ditempuh.

Pada-Nya harapan ditujukan.

Salam.
Rabu, 02 Maret 2011 pukul 08.41.00 WIB
KISAH SUKSES IBU HERAWATI mengatakan…
Komentar ini telah dihapus oleh administrator blog.
Kamis, 29 September 2016 pukul 20.41.00 WIB
Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Wahai Airmata yang Berlinang

Gambar
Wahai airmata yang berlinang, utarakanlah tentang cintaku  yang semakin berkembang: kepada taman itu, mata air itu, dan semua hal yang telah kusaksikan. Dan jika pada suatu malam, Kau ingat malam-malam itu: Tolong lupakanlah tentang  rendahnya adabku. Catatan: [1]    "Sesungguhnya al-mutaqiin itu didalam taman-taman dan mata-mata air. " (QS al-Hijr [15]: 45) [2]    Ini adab seorang arif billah, yang takut jika cintanya kepada ciptaan yang disediakan-Nya bagi orang yang bertakwa (taman dan mata-air surgawi) menghijabnya dari cinta kepada Sang Pencipta. Wallahu'alam. Sumber: Rumi: Rubaiyat #17 dari  Kolliyaat-e Shams-e Tabrizi Disunting oleh Badiozzaman Forouzanfar,  Teheran, Amir Kabir, 1988. Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Zara Housmand Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh ngRumi.
Baca selengkapnya

Nama Sejati

Gambar
Saat matahari terbit di Pemakaman Baqi, Maret 2024 Penghulu umat manusia, Adam: kepadanya Allah mengajarkan nama-nama seluruhnya; dia memiliki ribuan ilmu di setiap pembuluh darahnya. Pada jiwanya terhimpun pengetahuan mengenai nama dari segala sesuatu ciptaan sampai akhir zaman: dari yang telah, sampai yang akan, mewujud. Tidak ada panggilan yang telah diberikannya kepada sesuatu kemudian berubah, apa yang disebutnya  cepat tidak akan lalu menjadi lambat . Siapa yang pada akhirnya menjadi seorang beriman, telah diketahuinya sejak awal;  siapa saja yang akhirnya menjadi seorang yang kufur, sejak awal jelas belaka baginya. Apakah telah kau dengar nama dari segala sesuatu dari dia yang telah diberi ilmu mengenai hal itu; dengarlah makna terdalam dari rahasia Dan telah diajarkan kepada Adam, al-asma 'akullaha... . [1] Bersama kita, nama dari sesuatu adalah tampilan lahiriahnya; bersama Sang Pencipta nama dari sesuatu adalah hakikat batiniah sejatinya. Di mata Musa
Baca selengkapnya

Matilah Sebelum Engkau Mati

Gambar
[Mengenai sabda Rasulullah saw, ‘ Matilah sebelum  engkau mati:’ “Wahai sahabat, matilah sebelum  engkau mati, jika yang paling engkau kehendaki  adalah hidup; karena dengan mati seperti itu,  Idris, as, lebih dulu  menjadi seorang penghuni  al-Jannah,  daripada kita semua.”]   E ngkau telah banyak menderita, tetapi engkau masih tetap terhijab, karena kematian itu suatu pokok yang mendasar, dan engkau belum mencapainya.  Deritamu tidak akan berakhir sampai engkau mati: engkau tidak dapat menjangkau atap tanpa menyelesaikan tangga panjatan.  Walau hanya tersisa dua buah dari seratus anak-tangga, sang pemanjat yang telah keras berjuang tetap terhalang dari menjejakkan kaki di atas atap.  Walau tambang hanya kurang satu dari seratus depa, bagaimanakah caranya air-sumur masuk ke dalam timba. Wahai pejalan, takkan pernah kau alami kehancuran kapal keberadaan-diri ini, sampai engkau meletakkan pemberat terakhir.  Ketahuilah pemberat terakhir itu sangatlah pokok, ia bagaikan bintang yang me
Baca selengkapnya