Mereka yang Diseret ke al-Jannah

Sang Nabi mendapati serombongan tawanan;

merintih-mengerang ketika mereka dibariskan.

Sang Panglima melihat mereka terikat rantai;

mereka pun memandang kepada beliau,

penuh tanda tanya.

Setiap tawanan menggeratakkan giginya,

menggigit bibirnya, penuh kekesalan

kepada Sang Pemenang.

Sungguhpun penuh kemarahan, mereka tak berani

mengucapkan sepatah kata pun:

mereka diikat rantai yang berat.

Para pengawal membariskan mereka masuk kota:

para tawanan ini adalah kaum kafir.

Mereka saling mengguman satu sama lain:

"Dia tidak akan menerima emas atau tebusan

apa pun, tidak akan ada pangeran yang

akan membebaskan kita.

Dia menyeru dunia agar bersikap pemaaf,

tapi dia akan memotong leher kita semua."

Dengan aneka perasaan berkecamuk, mereka

digelandang; penuh kecemasan, menunggu

keputusan Sang Pemimpin.

Mereka berkata: "Sungguhpun sebelum ini

kita berhasil lolos dari aneka kesulitan,

kali ini tiada jalan keluar bagi kita:

hati orang ini seteguh karang.

Jumlah kita lebih besar dan pasukan kita

seberani singa, sementara musuh kita

tak lebih dari dua-tiga orang kurus-kering

dan nyaris mati kelaparan,

Bagaimana bisa kita dikalahkan seperti ini:

mestilah ini karena kesalahan kita

di masa lalu, atau bintang kita sedang suram,

atau jangan-jangan karena sihir?

Keberuntungannya menjungkir-balikkan

keberuntungan kita;

disungkurkannya tahta kita.

Jika keperkasaannya karena sihir, kita pun

memakai sihir: mengapa sihir kita tidak berhasil?"

Sungguhpun para pengawal tidak mendengar

kata-kata mereka, tidaklah itu lolos

dari telinga yang mendengar dari

kehadiran-Nya.

Harumnya jiwa Yusuf tak terendus
oleh mereka yang menawannya,
tetapi Ya'qub menciumnya.

Setan-setan yang ingin mencari berita dari
langit tidak mendengar rahasia dari
Catatan yang Terjaga.

Tetapi ketika Muhammad SAW berbaring dan
tertidur, rahasia mereka datang dan
berkumpul bersama beliau.

Bintang cemerlang menjadi penjaga dan
mengusir para setan, sambil berkata:

"Jangan mencuri dan terimalah rahasia

dari Muhammad." [1]

Wahai mereka yang takut kurang rezeki dan

karenanya berdagang sejak fajar,
pergilah ke masjid dan carilah bagianmu
yang Allah sediakan.

Sang Nabi saat itu memahami ucapan mereka,

lalu berkata, "Tertawaku tadi tidak berasal
dari kekejian.

Dalam pandanganku mereka itu sudah mati dan
membusuk: bukanlah tindakan orang yang benar,
membunuh mereka yang sudah mati.

Memangnya siapa mereka?
Telah terbelah Bulan ketika kujejakkan kaki
ke medan perang.

Ketika kalian masih bebas dan kuat, telah
kulihat kalian terbelenggu rantai seperti ini.

Wahai orang-orang yang membanggakan
banyaknya harta dan anak, dalam pandangan
pemilik Akal Sejati, kalian tidak lebih daripada
unta renta.

Sejak piala terjatuh dari atap, [2]

telah jelas bagi mata batinku hakikat
yang dikemas dalam sabda:
'Semua hal yang sudah ditetapkan
pastilah terjadi.'

Pada buah anggur mentah,
telah jelas kulihat cairan anggur apa
yang akan terbentuk;
kulihat pada sesuatu yang belum mewujud

dan kusaksikan wujudnya dengan jelas.

Kulihat pada kesadaran terdalam,
dan kutatap sebuah semesta tersembunyi,
sementara Adam dan Hawa belumlah lagi
dibangkitkan di semesta yang ini.

Telah kulihat kalian, dirantai,
kalah dan putus-asa, ketika umat manusia berbaris

bagaikan semut pada Hari Perjanjian. [3]

Ketika kemudian diciptakan lelangit tanpa pilar,
tidaklah itu menambah kepada apa
yang telah kuketahui. [4]

Telah kulihat kalian tersungkur, sebelum
jasadku dibentuk dari tanah dan air.

Tak kulihat sesuatu yang baru,
yang karenanya pantas aku bergembira:

telah kulihat hal yang sama selama

kemakmuranmu dahulu.

Terikat kepada rantai Kemurkaan--sungguh
itu Kemurkaan yang Mengerikan--seperti
kalian itu memakan gula yang

mengandung racun.

Apakah kalian akan iri kepada musuh

yang memakan gula beracun?

Dan kalian memakan racun itu dengan senang,

sementara Kematian secara rahasia telah

menggenggam ke dua daun telinga kalian.

Tidaklah aku berperang untuk memperoleh

kemenangan dan menguasai dunia.

Karena dunia ini adalah tulang-bangkai yang

menjijikkan: bagaimana mungkin aku

menginginkan bangkai seperti itu.

Bukanlah aku anjing yang berebut bangkai:

Aku bagaikan Isa yang datang untuk

membangkitkan yang sudah mati.

Kuterjang musuh di medan perang
dengan tujuan untuk membebaskanmu
dari kehancuran.

Tidaklah aku memenggal untuk mendapatkan

kemenangan dan kekuasaan atau untuk

menambah jumlah pengikut.

Jika ada yang dipenggal, itu agar seluruh

umat manusia dapat dibebaskan dari

tenggorokan mereka.

Karena kebodohan, kalian semula melesat

menuju Api, bagaikan serangga.

Sementara sekuat tenaga aku mencegah

kalian terjatuh ke dalam Api.

Yang kalian pandang sebagai kemenangan

sebenarnya adalah kalian menebar

bibit kehancuran diri sendiri.

Kalian saling seru-menyeru dengan

bersemangat untuk memerangiku,

sebenarnya itu bagaikan kalian sedang

memacu kuda-kuda kalian ke arah

seekor naga.

Kalian berusaha mengalahkanku,

sementara sebenarnya dengan tindakan

itu kalian dikalahkan oleh Sang Waktu."

Catatan:

[1] (QS [67]: 5)

[2] Artinya, "sejak hancurnya ilusi bahwa semesta

fisikal ini adalah satu-satunya eksistensi."

[3] QS [7]: 172

[4] "Dia menciptakan lelangit tanpa pilar ..."

(QS [31]: 10).

Sumber:
Rumi: Matsnavi III 4473-4485, 4528-4560
Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson.