Pangeran Palsu

Tengoklah kesini,
ada Pangeran Palsu.

Naik kuda kecil, diatas sadel kecil,
lagaknya menyebalkan,
bergaya memakai mahkota emas.

Karena tak percaya kematian,
dia bertanya dengan angkuh,
"Dimana, dimana, malaikat maut itu?"

Sebenarnya,
Sang Maut senantiasa
menyapanya, dari ke enam arah,
seraya berseru, "Aku disini, aku disini."

(Pada saatnya) Sang Maut berkata
kepadanya, "Wahai keledai,
kemana sekarang derap penuh gayamu?

Kemana paras angkuh, bangga-diri,
dan kemarahanmu?

Kemana berhala cantik
sumber kebahagiaanmu?

Kepada siapa kau berikan mahkotamu,
kini bantalmu gumpalan tanah,
kasurmu dari tanah."

Kurangi makanmu,
gulung kasurmu,
carilah ad-Diin al-Haqq,
agar kau menjadi Pangeran Keabadian,
yang bebas pernak-pernik kecil
adat dan kebiasaanmu.

Jangan kubur jiwamu,
jangan ubah roti jadi kotoran,
kemana akalmu: kau lemparkan
mutiara ke dasar kotoran.

Ketahuilah,
kita melekat ke tanah kotor ini
semata agar menemukan mutiara tersebut;
wahai diriku, tempalah jiwa,
carilah sang mutiara,
yang sangat berharga dan tersembunyi.   [1]

Ketika kau bertemu Insan Ilahiah,
jadilah ksatria: layanilah;
ketika kau alami kepedihan dan guncangan,
jangan berkeluh-kesah.

Wahai diriku,
himbauan iblis kau indahkan,
sambil kau hasratkan menjadi Pangeran itu:
berapa lama lagi engkau terbolak-balik
diantara sin dan syin ?                           [2]

Syams al-Haqq at-Tabrizi,
diri sejatimu adalah Air Kehidupan,
siapakah yang dapat menemukan air itu,
kecuali mata yang terbiasa berlinang?

Catatan:
[1]  "Mutiara Hakikat" kesejatian insan, rahasia
terbesar manusia; Khazanah Tersembunyi, periksa http://ngrumi.blogspot.com/2010/10/khazanah-tersembunyi.html

[2]  Permainan bunyi "sin" (Insan) dan "syin" (Syaithan):
"apakah seseorang itu akan menjadi Insan Sejati atau pengikut Syaithan."

Sumber:
Rumi: Divan-i Syamsi Tabriz, ghazal no 1317.
Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh A. J. Arberry.Mystical Poems of Rumi 1,
The University of Chicago Press, 1968.

Komentar

KISAH SUKSES IBU HERAWATI mengatakan…
Komentar ini telah dihapus oleh administrator blog.
Kamis, 29 September 2016 pukul 19.17.00 WIB
Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Wahai Airmata yang Berlinang

Gambar
Wahai airmata yang berlinang, utarakanlah tentang cintaku  yang semakin berkembang: kepada taman itu, mata air itu, dan semua hal yang telah kusaksikan. Dan jika pada suatu malam, Kau ingat malam-malam itu: Tolong lupakanlah tentang  rendahnya adabku. Catatan: [1]    "Sesungguhnya al-mutaqiin itu didalam taman-taman dan mata-mata air. " (QS al-Hijr [15]: 45) [2]    Ini adab seorang arif billah, yang takut jika cintanya kepada ciptaan yang disediakan-Nya bagi orang yang bertakwa (taman dan mata-air surgawi) menghijabnya dari cinta kepada Sang Pencipta. Wallahu'alam. Sumber: Rumi: Rubaiyat #17 dari  Kolliyaat-e Shams-e Tabrizi Disunting oleh Badiozzaman Forouzanfar,  Teheran, Amir Kabir, 1988. Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Zara Housmand Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh ngRumi.
Baca selengkapnya

Nama Sejati

Gambar
Saat matahari terbit di Pemakaman Baqi, Maret 2024 Penghulu umat manusia, Adam: kepadanya Allah mengajarkan nama-nama seluruhnya; dia memiliki ribuan ilmu di setiap pembuluh darahnya. Pada jiwanya terhimpun pengetahuan mengenai nama dari segala sesuatu ciptaan sampai akhir zaman: dari yang telah, sampai yang akan, mewujud. Tidak ada panggilan yang telah diberikannya kepada sesuatu kemudian berubah, apa yang disebutnya  cepat tidak akan lalu menjadi lambat . Siapa yang pada akhirnya menjadi seorang beriman, telah diketahuinya sejak awal;  siapa saja yang akhirnya menjadi seorang yang kufur, sejak awal jelas belaka baginya. Apakah telah kau dengar nama dari segala sesuatu dari dia yang telah diberi ilmu mengenai hal itu; dengarlah makna terdalam dari rahasia Dan telah diajarkan kepada Adam, al-asma 'akullaha... . [1] Bersama kita, nama dari sesuatu adalah tampilan lahiriahnya; bersama Sang Pencipta nama dari sesuatu adalah hakikat batiniah sejatinya. Di mata Musa
Baca selengkapnya

Matilah Sebelum Engkau Mati

Gambar
[Mengenai sabda Rasulullah saw, ‘ Matilah sebelum  engkau mati:’ “Wahai sahabat, matilah sebelum  engkau mati, jika yang paling engkau kehendaki  adalah hidup; karena dengan mati seperti itu,  Idris, as, lebih dulu  menjadi seorang penghuni  al-Jannah,  daripada kita semua.”]   E ngkau telah banyak menderita, tetapi engkau masih tetap terhijab, karena kematian itu suatu pokok yang mendasar, dan engkau belum mencapainya.  Deritamu tidak akan berakhir sampai engkau mati: engkau tidak dapat menjangkau atap tanpa menyelesaikan tangga panjatan.  Walau hanya tersisa dua buah dari seratus anak-tangga, sang pemanjat yang telah keras berjuang tetap terhalang dari menjejakkan kaki di atas atap.  Walau tambang hanya kurang satu dari seratus depa, bagaimanakah caranya air-sumur masuk ke dalam timba. Wahai pejalan, takkan pernah kau alami kehancuran kapal keberadaan-diri ini, sampai engkau meletakkan pemberat terakhir.  Ketahuilah pemberat terakhir itu sangatlah pokok, ia bagaikan bintang yang me
Baca selengkapnya