Jika Tumbuh Gandum di Makamku




Jika tumbuh gandum di makamku,
dan darinya kau bakar roti,
maka kan meningkat mabukmu.

Adonan beserta pembuat rotinya
akan jadi seperti gila;
ovennya akan lantunkan puisi
bagai seorang pemabuk.

Jika kau ziarahi kuburku,
batu nisanku akan mengajakmu menari,
jadi bawalah serta gendangmu.

Janganlah kau bersedih.
Kau tengah diundang ke meja perjamuan Tuhan.

Bahkan kematian tak mampu cegah
dambaku akan kecupan manis Sang Kekasih.

Jika kau robek kain kafanku
lalu kau kenakan sebagai baju,
maka gerbang akan terbuka
dan akan kau dengar musik,
yang berasal dari jiwamu, 
memenuhi semesta.

Aku diciptakan dari asyik-masyuknya cinta
dan ketika ku wafat
maka inti-sari diriku akan terbebaskan
bagaikan wanginya mawar ketika kelopaknya diremas.

Jiwaku segera melambung
dan bergabung dengan tegak-melangitnya
jiwa Syams at-Tabriz.



Sumber:
Rumi: Divan-ii Syamsi Tabriz, ghazal #683
Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh
Azima Melita Kolin dan Maryam Mafi
dalam "Rumi: Hidden Music"HarperCollins Publishers Ltd, 2001.
Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh ngrumi.


Komentar

Mrs. YN mengatakan…
Assalamualikum wr.wb.

Terimakasih atas postingannya. Saya salah satu pengagum rumi. Sangat bermanfaat sekali postingannya. Mohon ijin untuk share dan membacakan puisi-puisi rumi di yt saya. Terimakasih. Semoga menjadi amal jariyah bagi saudara.
Wassalam
Senin, 15 April 2019 pukul 13.48.00 WIB
ngrumi mengatakan…
Wa 'alaikumsalam warrahmatullah wabarakatuh.

Alhamdulillah. Segala puji bagi-Nya semata.

Terimakasih sudah merespons. Senang sekali jika ada manfaatnya.

Silakan dibagikan, dinikmati, dibacakan sesuai kelapangan Anda.
Sudilah kiranya menambahkan atau menyebut tautan ke blog ini sebagai rujukan.

Aamiin, terimakasih atas do'anya, sungguh setiap kita memerlukan amal jariyah.

Wassalamu'alaikum wr wb
Senin, 27 Mei 2019 pukul 17.22.00 WIB
Mrs. YN mengatakan…
Terimakasih banyak. Setiap postingannya selalu saya sertakan sumber dari link blog ini.
Rabu, 19 Juni 2019 pukul 17.14.00 WIB
Mrs. YN mengatakan…
https://youtu.be/zPsCOtpQJUY

Terimakasih banyak atas bantuannya ����
Rabu, 19 Juni 2019 pukul 17.22.00 WIB
Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Wahai Airmata yang Berlinang

Gambar
Wahai airmata yang berlinang, utarakanlah tentang cintaku  yang semakin berkembang: kepada taman itu, mata air itu, dan semua hal yang telah kusaksikan. Dan jika pada suatu malam, Kau ingat malam-malam itu: Tolong lupakanlah tentang  rendahnya adabku. Catatan: [1]    "Sesungguhnya al-mutaqiin itu didalam taman-taman dan mata-mata air. " (QS al-Hijr [15]: 45) [2]    Ini adab seorang arif billah, yang takut jika cintanya kepada ciptaan yang disediakan-Nya bagi orang yang bertakwa (taman dan mata-air surgawi) menghijabnya dari cinta kepada Sang Pencipta. Wallahu'alam. Sumber: Rumi: Rubaiyat #17 dari  Kolliyaat-e Shams-e Tabrizi Disunting oleh Badiozzaman Forouzanfar,  Teheran, Amir Kabir, 1988. Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Zara Housmand Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh ngRumi.
Baca selengkapnya

Nama Sejati

Gambar
Saat matahari terbit di Pemakaman Baqi, Maret 2024 Penghulu umat manusia, Adam: kepadanya Allah mengajarkan nama-nama seluruhnya; dia memiliki ribuan ilmu di setiap pembuluh darahnya. Pada jiwanya terhimpun pengetahuan mengenai nama dari segala sesuatu ciptaan sampai akhir zaman: dari yang telah, sampai yang akan, mewujud. Tidak ada panggilan yang telah diberikannya kepada sesuatu kemudian berubah, apa yang disebutnya  cepat tidak akan lalu menjadi lambat . Siapa yang pada akhirnya menjadi seorang beriman, telah diketahuinya sejak awal;  siapa saja yang akhirnya menjadi seorang yang kufur, sejak awal jelas belaka baginya. Apakah telah kau dengar nama dari segala sesuatu dari dia yang telah diberi ilmu mengenai hal itu; dengarlah makna terdalam dari rahasia Dan telah diajarkan kepada Adam, al-asma 'akullaha... . [1] Bersama kita, nama dari sesuatu adalah tampilan lahiriahnya; bersama Sang Pencipta nama dari sesuatu adalah hakikat batiniah sejatinya. Di mata Musa
Baca selengkapnya

Matilah Sebelum Engkau Mati

Gambar
[Mengenai sabda Rasulullah saw, ‘ Matilah sebelum  engkau mati:’ “Wahai sahabat, matilah sebelum  engkau mati, jika yang paling engkau kehendaki  adalah hidup; karena dengan mati seperti itu,  Idris, as, lebih dulu  menjadi seorang penghuni  al-Jannah,  daripada kita semua.”]   E ngkau telah banyak menderita, tetapi engkau masih tetap terhijab, karena kematian itu suatu pokok yang mendasar, dan engkau belum mencapainya.  Deritamu tidak akan berakhir sampai engkau mati: engkau tidak dapat menjangkau atap tanpa menyelesaikan tangga panjatan.  Walau hanya tersisa dua buah dari seratus anak-tangga, sang pemanjat yang telah keras berjuang tetap terhalang dari menjejakkan kaki di atas atap.  Walau tambang hanya kurang satu dari seratus depa, bagaimanakah caranya air-sumur masuk ke dalam timba. Wahai pejalan, takkan pernah kau alami kehancuran kapal keberadaan-diri ini, sampai engkau meletakkan pemberat terakhir.  Ketahuilah pemberat terakhir itu sangatlah pokok, ia bagaikan bintang yang me
Baca selengkapnya