Berlindung pada Kesucian

Jangan bawa pedang kayu ke medan perang.

Berupayalah mencari pedang baja;

lalu majulah dengan gembira.

Perlindungan seorang suci

bagaikan pedang al-Haqq:

waktu yang kau curahkan bersamanya

setara nilainya dengan secangkir air kehidupan.

Semua orang bijak sepakat:

seorang yang 'arif billah

adalah rahmat Tuhan bagi makhluk-makhluk-Nya.

Kebersamaan dengan seorang suci

membuatmu bagaikan seperti dirinya.

Walau kau sebelumnya bagaikan batu

atau granit,

kau akan menjadi bagai sebutir permata,

saat kau menemukan seorang pemilik qalb.

Tanamkanlah kecintaaan kepada orang suci

dalam-dalam di dalam jiwamu;

jangan kau curahkan hatimu pada sesuatupun,

tetapi cintailah mereka,

yang qalb-nya membawa berita gembira.

Janganlah kau hampiri keputus-asaan,

dekaplah harapan.

Janganlah kau bertolak ke arah kegelapan,

matahari ruhaniah itu sungguh ada.

Aspirasi hatimu akan memandumu
ke arah seorang pemilik qalb,

sementara syahwatmu menghelamu ke arah penjara;

yang terbuat dari adukan tanah dan air:

ragamu.

Penuhilah hatimu dengan santapannya,

yaitu percakapan bersama sang ahli nutrisi hati;

kemajuan ruhaniahmu akan meningkat

saat kau bersama seorang pencinta Tuhan.

Sumber:
Rumi:  Matsnavi I:  714 - 17,  721 - 26

Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson

Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh ngRumi.