Apakah Artinya Kelimpahan Tanpa Pengemis

Apakah artinya kelimpahan tanpa pengemis?
Keramahan tanpa tamu?

Jadilah pengemis. Jadilah tamu;
Karena kecantikan mencari cermin,
Air memanggil pencari yang haus.

Putus-asa dan kefakiran

adalah ceruk pengikat merah-delima.

Kefakiranmu adalah buraqmu,

janganlah menjadi peti-mati,
yang hanya menunggang

pundak orang lain.


Bersyukurlah kepada-Nya

akan keterbatasanmu;tanpa itu,
boleh-jadi engkau bersikap

bagaikan Fir'aun.Musa a.s, merintih dalam do'anya,

"Rabbi, inni lima anzalta 'ilayya min khayri fakiir." [1]

Jalan Musa a.s. sepenuhnya tersusun dari

putus-asa dan kefakiran,

dan itu adalah satu-satunya Jalan

menuju Rabb.

Sejak engkau bayi,

kapankah keputus-asaan

pernah mengecewakanmu?

Jalan setapak yang ditempuh Yusuf a.s.

membawanya dibuang kedalam sumur;

janganlah menghindar

dari papan-catur alam-dunia ini,

karena ini adalah permainan-Nya,

dan selalu kita yang terkunci-mati.

Lapar membuat roti-tawar

lebih lezat daripada halvah.
Ketidak-nyamananmu

adalah salah-cerna spiritual;
carilah lapar, rindu dan kebutuhan.

Seekor tikus mengerat sedikit demi sedikit.

Rabb memberinya akal

selaras dengan kebutuhannya.
Tanpa kebutuhan,

Rabb tak akan memberi apa pun.

Bagaimana engkau akan menarik perhatian Rabb?
Bukankah hutangmu pada-Nya tak-terhitung?

Seorang pengemis akan memperlihatkan

kebutaan serta kustanya,

tak akan dia berkata,

"Wahai tuan, berilah aku roti;

karena aku adalah seorang hartawan

pemilik lumbung dan istana."

Bawalah seratus kantung emas

dan Rabb akan berkata,

"Bawalah qalb-mu."

Dan jika yang engkau bawa

adalah qalb yang mati,

bagaikan peti-mati di atas pundakmu,

Rabb akan berkata,

"Wahai penipu,
Engkau bagai kuburan!
Persembahkan qalb yang hidup,

qalb yang hidup!"
Jika tak engkau miliki pengetahuan,

hanya prasangka semata,

punyailah prasangka yang baik akan Rabb.
Itulah jalannya.

Jika engkau hanya bisa merangkak,
merangkaklah kepada-Nya.

Jika tak mampu engkau bedo'a dengan jujur,
setidaknya persembahkan do'amu yang kering,
munafik dan penuh keraguan pada-Nya;

karena Rabb, dengan Rahmat-Nya,

juga menerima mata-uang penuh-karat.

Jika engkau miliki seratus keraguan akan Rabb,
setidaknya kurangilah menjadi sembilan-puluh.
Itulah jalannya.


Wahai pencari,

walaupun telah seratus kali

engkau ingkari janjimu,

bertaubat, dan bertaubatlah kembali!

Karena Rabb telah bersabda,

"Ketika engkau sedang mi'raj

atau terpuruk di dalam sumur,

ingatlah Aku, karena Aku-lah

Jalan itu."

Catatan:
[1] QS [28]: 30


Sumber: 
Kabir Helminski (Ed.) The Rumi Collection, hal 92
Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Daniel Liebert