Duri dan Mawar

Angkatlah kapakmu dan berperanglah,

bagaikan sayidina 'Ali meruntuhkan

gerbang Khaybar;

atau satukanlah duri-duri ini
dengan sekuntum mawar:

bawalah apimu kepada Cahaya Rabb,

agar lebur-lenyap apimu dalam Cahaya-Nya,

dan semua durimu berubah jadi mawar.

Sumber:
Rumi, Matsnavi II:1244-1246
Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson.
Juga terdapat pada Jewels of Remembrance
oleh Camille dan Kabir Helminski,
berdasarkan terjemahan dari Bahasa Persia
oleh Yahya Monastra.